ترجمة المشاعر

المشاعر تظهر في النص القوي المتين، وقوة مشاعر النص تكمن في عاطفة الكاتب، فتأتي العبارات القوية بشكل لا إرادي للدماغ فيترجمها بنص عندما تقرأها تشعر بمشاعر الكاتب، -لذلك ظهر من مصطلحات الأدب والنقد في النص الشعري مثلا أن الشاعر صادق العاطفة- ليترجم لك أن المشاعر في النص حقيقة، كما أنها -غالبا- هي التي يخلدها التاريخ، وقس على ذلك أي نص أدبي، فعندما يكون النص مليء بالمشاعر فإنها تصل للسامع أو القارئ وتأثر به، وحتى تتضح الصورة.

فمثلا لو قرأت الآن قصيدة أبو البقاء الرندي في رثاء الأندلس:

لكل شيء إذا ما تم نقصان .. فلا يغر بطيب العيش إنسان.

تصل مشاعر هذه القصيدة إليك وكأنك تعيش في عصرهم مع أنه قالها قبل قرون إلا أن تأثيرها يصلك في كل مرة تقرأها
هذه الظاهرة أرى أنها تستحق أن تعطى نوع من الاهتمام، وكيف تأثر النصوص الأدبية على حياة الإنسان؟ وما التأثير الذي تتركه هذه النصوص؟ وكيف يتم التعامل معها؟ وكيف يستطيع أن يتجنب ما يؤثر على اتخاذه للقرارات السيئة مثلا؟.