يردد المصريون كلمات عامية كثيرة في الحياة اليومية، ليست عربية خالصة، بل مشتقة من مرادفات غير عربية.

ومن بين هذه الكلمات، تعد كلمة ” يا الدلعدي ” من العبارات والكلمات التي تستخدم للتقليل وأحيانا السخرية، بينما جملة “أفرش الملاية”، تستخدم إذا أرادت إحداهن المشاجرة مع أخرى، كانت تفرش ملاءتها على الأرض وتجلس عليها، لتعني أنها تفرغت للمشاجرة.

وتعني كلمة ” زيطة وزمبليطة ” الصراخ والضجيج، بينما كلمة يا حوستى وهي مأخوذة من كلمة يا خشيتي، وكلمة متوغوش وأصلها العربي يقلق ويتوجس خيفة.

وأخذت كلمة “تنح ” من “تناهو” وهي كلمه قبطية معناها يخجل، بينما كلمة “مرمطة” أصلها فرعوني واشتقت من كلمة “مارماتا” ومعناها ألم ووجع.

ويرجع تاريخ كلمة ” شوبش” للعصر الفرعوني، فالشوباشي عند الفراعنة كانت تماثيل صغيرة يتم وضعها مع المتوفى في القبر، زاعما منهم أنها تردد الدعاء له، ولكن في العصر الحديث يتم استخدامها في المشاجرات.